Sticky
placas no cérebro
Sticky plaques in the brain are linked to Alzheimer's Sticky
placas no cérebro ligadas ao Mal de Alzheimer
A new drug which shows promise as a treatment for Alzheimer's disease has been developed by UK scientists.
Uma nova droga que mostra a promessa como um tratamento para a doença de Alzheimer tem sido desenvolvida por cientistas do Reino Unido.
The Proceedings of the National Academy of Sciences reports the drug, CPHPC, removes a protein thought to play a key role in Alzheimer's from the blood.
As continuações da Academia Nacional das Ciências relatórios da droga, CPHPC, remove uma proteína pensado para jogar um papel chave na doença de Alzheimer do sangue.
Tests at the University College London found the protein also disappeared from the brains of five Alzheimer's patients given the drug for three months.
Os testes da University College London descobriu que a proteína também desapareceu do cérebro de cinco pacientes de Alzheimer que receberam o medicamento durante três meses.
Longer and larger scale clinical studies are now being planned.
Mais e em maior escala os estudos clínicos já estão sendo planejadas.
New treatments for Alzheimer's disease are desperately needed
Novos tratamentos para a doença de Alzheimer são desesperadamente necessários
Rebecca Wood Rebecca Wood
Alzheimer's Research Trust Alzheimer's Research Trust
The protein - serum amyloid P component (SAP) is always present in both the sticky clumps (plaques) and the tangles of nerve fibres that are found in the brains of people with Alzheimer's disease, and are thought to damage healthy cells.
A proteína - componente amilóide P sérico (SAP) está sempre presente em ambos os grupos pegajosos (placas) e os emaranhados de fibras nervosas que são encontrados nos cérebros de pessoas com doença de Alzheimer, e pensa-se danificar as células saudáveis.
It appears to prevent both structures from breaking up, and has also been shown - in lab experiments at least - to promote formation of the amyloid protein which forms the damaging plaques.
Parece que para evitar a quebra de ambas as estruturas acima, e também foi mostrado - em experimentos de laboratório, pelo menos - para promover a formação da proteína amilóide, que forma as placas prejudiciais.
There is also some evidence that SAP itself can damage brain cells directly.
Há também algumas evidências de que ela própria SAP pode danificar células cerebrais directamente.
Two of the big potential advantages CPHPC are that it is not broken down once inside the body, and it has a very specific action, not interacting with cells at all, thus reducing the risk of side effects.
Duas das grandes vantagens potenciais CPHPC são que ele não é discriminado, uma vez dentro do corpo, e tem uma acção muito específica, não interagem com as células de todo, reduzindo assim o risco de efeitos colaterais.
Molecular process
processo Molecular
The researchers expected a depletion of SAP in the five patients' blood - but were taken aback at the drug's apparent effect on the brain.
Os pesquisadores esperavam uma diminuição da SAP no sangue dos cinco pacientes -, mas foram surpreendidos com aparente efeito da droga sobre o cérebro.
By using laboratory tests they were also able to reveal both the molecular process underpinning the effect of the drug, and the way in which SAP accumulates in the brain in Alzheimer's disease.
Por meio de exames laboratoriais também foram capazes de revelar tanto o processo molecular que sustentam o efeito da droga, ea forma em que a SAP se acumula no cérebro na doença de Alzheimer.
The study also confirmed that use of the drug - and the removal of SAP from the brain - had no side effects on the patients.
O estudo também confirmou que o uso da droga - ea remoção de SAP do cérebro - não teve efeitos colaterais nos pacientes.
CPHPC has already been given to patients with other diseases without any any adverse effects.
CPHPC já foi administrado a pacientes com outras doenças, sem quaisquer efeitos adversos qualquer.
Although the three-month treatment period was too short to show any clinical benefit there was no obvious deterioration.
Embora o período de tratamento de três meses fosse demasiado curto para mostrar qualquer benefício clínico não houve deterioração óbvia.
Longer and larger scale clinical studies are being planned to confirm safety and seek evidence of benefit to the patients.
Mais e em maior escala os estudos clínicos estão sendo planejadas para confirmar a segurança e buscar evidências de benefício aos pacientes.
Lead researcher Professor Mark Pepys said: "The complete disappearance of SAP from the brain during treatment with CPHPC could not have been confidently predicted, and the drug, also to our surprise, entered the brain.
O chefe da pesquisa, Mark Pepys disse: "O desaparecimento completo do SAP do cérebro durante o tratamento com CPHPC não poderia ter sido previsto com confiança, e da droga, também, para nossa surpresa, entrou no cérebro.
"Coupled with the absence of any side effects, these new findings strongly support further clinical studies to see whether longer term treatment with CPHPC protects against the inexorable mental decline in patients with Alzheimer's disease."
"Juntamente com a ausência de efeitos colaterais, essas novas descobertas apoiam mais estudos clínicos para verificar se um tratamento mais longo prazo com CPHPC protege contra o inexorável declínio mental em pacientes com doença de Alzheimer."
Dr Susanne Sorensen, head of research at the Alzheimer's Society, said: "A key characteristic of Alzheimer's disease is the clumping together of proteins in the brain.
O Dr. Susanne Sorensen, chefe de pesquisa da Alzheimer's Society, disse: "A principal característica da doença de Alzheimer é a aglutinação junto de proteínas no cérebro.
"It's very exciting that this drug could potentially interfere with this process, but it's too early to say how much it will benefit people with the disease."
"É muito emocionante que essa droga pode interferir com este processo, mas é muito cedo para dizer quanto vai beneficiar as pessoas com a doença."
Rebecca Wood, of the Alzheimer's Research Trust, said the study was small, but the results were cause for "cautious optimism".
Rebecca Wood, da organização Alzheimer's Research Trust, disse que o estudo foi pequeno, mas os resultados foram motivo de "otimismo cauteloso".
"New treatments for Alzheimer's disease are desperately needed, and it's possible that this small molecule could be a future candidate."
"tratamentos novos para a doença de Alzheimer são desesperadamente necessários, e é possível que esta pequena molécula poderia ser um futuro candidato".
